Матчасть > Мануал для Yamaha XJR 400
Начало работы над мануалом.
EviL_LaugH:
--- Цитата: S.N.Bardackus от 28 Ноября 2011, 17:39:53 ---Насчёт переводчика. Предположим решим использовать его услуги. Тогда нужно 30 чесоточников, скидываемся по тысяче и через какой-то срок получаем литературный перевод, который всё-равно надо будет имхо допиливать.
--- Конец цитаты ---
Я предлагал скинуться по 3 тысячи (если 30 человек) и заиметь профессиональный технический перевод без необходимости допиливания. Точная сумма зависит от объёма знаков в переводе.
Я только не понял, ты знаешь японский? Лично я могу помочь только с английским. Японистов у нас мало :(
Дело, бесспорно, нужное и важное. Только где бы сервис мануал достать? Его переводить надо. И каталог ещё. Юзер мануал, думаю, нам без надобности, мы и так знаем, где у хыжера руль, а где седло :)
maxim1300:
Артём, такими темпами к тому моменту, как всё это родится, ты уже не один мот сменишь ;)
Вот и спрашивается, а нах... хммм.... зачем всё это ? ??? Заработать на этом, как я понял, задачи тоже нет. Расходы одни.
Про альтруизЬм и помощь ближнему прошу не упоминать :D
И про то, что ты ещё десяток лет проездишь на чесотке тоже :D
S.N.Bardackus:
--- Цитата: EviL_LaugH от 28 Ноября 2011, 20:24:31 ---Я предлагал скинуться по 3 тысячи (если 30 человек) и заиметь профессиональный технический перевод без необходимости допиливания. Точная сумма зависит от объёма знаков в переводе.
--- Конец цитаты ---
Сорри, за неточность и за то что не готов отдать такую сумму ::)
--- Цитата: maxim1300 от 28 Ноября 2011, 20:29:56 ---Вот и спрашивается, а нах... хммм.... зачем всё это ? ??? Заработать на этом, как я понял, задачи тоже нет. Расходы одни.
--- Конец цитаты ---
Зачем? Мне нравиться мой Yamaha XJR400R. Хочу сделать мануал для него как могу. Ресурсы есть. Время после работы зимой есть. Спрос есть. Я в деле.
OFFTOPIC: Кто не знает есть вот такой сервис мануал по сибихе:
maxim1300:
--- Цитата: S.N.Bardackus от 28 Ноября 2011, 20:43:36 ---Зачем? Мне нравиться мой Yamaha XJR400R. Хочу сделать мануал для него как могу. Ресурсы есть. Время после работы зимой есть. Спрос есть. Я в деле.
--- Конец цитаты ---
Ну так я об этом и толкую. Если будешь сам делать, не полагаясь ни на кого и не распределяя обязанности, то вероятно всё получится. А создание чего-то принципом колхоза (загоняя кучу народа на дело, которое им в общем-то до фонаря), нихера не даст.
Да, и вопрос спроса тоже спорен. Эт не СиБи какое-нибудь. Что там за спрос-то ? :D
Остаётся один вариант - чисто для себя.
А так, удачи и терпения конечно !
Wess:
Таакк)))) переводчик вернулся *moto* Конечно на 400 ездить никто не будет долго, это понятно. Но ведь надо подумать о судьбе грядуших поколений *popcorm*, а то захотят они xjr обслужить...а как не знают (эт не тыкать им кнопки вконтахте :D)
Предлагаю поддержать идею Макса по обсуждению перевода мануала-ибо тут без светлых голов сильных форума сего не обойтись... *friends*
Навигация
[0] Главная страница сообщений