Если сварки совсем совсем нет, то в принципе можно попробовать отмочить резьбу керосином, запилить дремелем фаску, но так чтобы при слизывании осталось место привариться и попробовать ударную отвёртку.
Но лучше приварить гайку.
Ещё вариант-накрутить гайку с красным фиксатором резьбы.