Yamaha XJR-Club Russian Community

Матчасть => Статьи и полезные ссылки => Тема начата: Артем Пищулин от 04 Ноября 2017, 19:19:29

Название: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 04 Ноября 2017, 19:19:29
Приветствую Вас, ЧОКнутые МотоБратюни! Есть идея перевести мануал для наших бегемотов. В группе - Любителей ХыЖиРоВ в ВК я написал пост об этом. Сейчас идёт набор голосов и есть очень великие шансы победить, после чего мануал поступит на перевод. Судя по ценам в среднем от 2000-3000 тысяч стоит будет это незаменимое издание!) Прошу поддержки всех неравнодушных. Голосование идёт тут https://vk.com/topic-54477592_31872520
Ровных дорог братья!)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: zanuda13 от 04 Ноября 2017, 19:53:43
а откуда сам, Пищулин?
  от 2000, и 2000
это разные цифры *shlyapa*
  от 2х до 20и?
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 04 Ноября 2017, 22:01:42
а откуда сам, Пищулин?
  от 2000, и 2000
это разные цифры *shlyapa*
  от 2х до 20и?
Привет. Сам с Волгоградской области, г. Котово. Ну да, разные цифры, судя по ценам в группе, мануал стоит от 2000 до 3000. Пару раз дома посидеть без пива и мануал на руках. Тем более я уверен, что он многим будет интересен на русском) Это большой плюс владельцам ЧОКа)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 05 Ноября 2017, 00:15:17
Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: gramh от 05 Ноября 2017, 08:42:32
Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
+1
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 05 Ноября 2017, 11:44:40
Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Dust от 05 Ноября 2017, 14:57:47
будем ждать в электронном виде,после перевода :D
а может я бы и взял, если именно японский переведут,а не от хайнсов.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 05 Ноября 2017, 15:32:45
Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
В Хайнсе ошибок куча, причём весьма существенных,например по цветам вкладышей,раньше даже писал о них тут. А грамотно перевести может только практикующий механик,прошедший весь мануал собственноручно. Хайнс и клаймер так и делают. И не всегда удачно. Тут кстати мануал на чесотку так и не закончили.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 05 Ноября 2017, 16:09:16
Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
В Хайнсе ошибок куча, причём весьма существенных,например по цветам вкладышей,раньше даже писал о них тут. А грамотно перевести может только практикующий механик,прошедший весь мануал собственноручно. Хайнс и клаймер так и делают. И не всегда удачно. Тут кстати мануал на чесотку так и не закончили.
Блин, да все до боли просто. Проголосовать за нашу модель и набрать больше голосов. После чего займутся его переводом группа в ВК, которая перевела на один мануал. Просто дайте возможность в принципе появится Русскому мануалу! Когда его переведут, лично сфоткаю любую страницу и ты сам уже просто для себя решишь «кривой» он или нет. ДАЙТЕ ЕМУ БЫТЬ!) Не сложно ведь... Тролить можно кого угодно и флудить бесконечно, толку от этого только?... Не только для себя стараюсь добиться перевода!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 05 Ноября 2017, 20:54:42
А может сперва мануал на микроЧОК закончить, у него даже английской версии нет ???
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: fedul 12 rus от 06 Ноября 2017, 00:42:23
Я исключительно и категорически "ЗА"!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 08 Ноября 2017, 18:14:39
Друзья! Судя по голосованию, мы на втором месте!!) 1 место 92, 2 место 65. Проигрываем Honda VFR 750. Вам же не трудно, просто написать в обсуждениях группы модель нашего байка?!) https://vk.com/topic-54477592_31872520
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: mik701 от 08 Ноября 2017, 19:33:41
Проголосовал
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: fedul 12 rus от 08 Ноября 2017, 22:00:54
Здесь к некоторым на хромой кобыле не под"ьедешь.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: zanuda13 от 11 Ноября 2017, 12:14:43
Здесь к некоторым на хромой кобыле не под"ьедешь.
кобылу в студию *Pol*
  обслужена, накормлена, почищена?
или ездить не могешь? первосезонник наверное *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 11 Ноября 2017, 14:20:01
Дааа-кому и кобыла невеста, как говорил один дворник  :D
О чо-удобно и ездить можно и всё такое остальное  :D
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 07 Декабря 2017, 18:18:55
Мы, вообще-то, на первом месте по голосам предварительным!) Если форумчане не поленятся и продолжат голосовать, то будет у нас русский мануал!!!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Змей от 08 Декабря 2017, 20:47:04
Всё бы ничего, да только видел я переведённый "мануал", вроде бы, от этих самых типов, так воот, это не мануал, а какой-то сборник переведённых общих сведений надёрганных из мануала, так что сильно не обольщайтесь.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 09 Декабря 2017, 00:55:38
Всё бы ничего, да только видел я переведённый "мануал", вроде бы, от этих самых типов, так воот, это не мануал, а какой-то сборник переведённых общих сведений надёрганных из мануала, так что сильно не обольщайтесь.
Главное что мы на первом месте  :D *wall*
А мануалы самопальные на русском годны для вышибания слезу при отсутствии возможности сходить в тырнет и почитать перевод описаний товаров от дядюшки Али  :D
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: zanuda13 от 10 Декабря 2017, 05:15:04
Дрюня, а как же потрындеть за бутылкой кефира про мануал?
 Обсудить момент затяжки?
  нету в вас романтики  борыго
Люди будут читать сей опус и ехать в сервис :D
доходно *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 01 Марта 2018, 22:38:38
Дрюня, а как же потрындеть за бутылкой кефира про мануал?
 Обсудить момент затяжки?
  нету в вас романтики  борыго
Люди будут читать сей опус и ехать в сервис :D
доходно *ded*
Да тенденция устрашающая, но выгодная, с каждым годом всё больше разобранных мопедов привозят не своим ходом, разобрали, а собрать толком не смогли, причём всё делали по советам и видео в тырнете.Когда показываешь книгу Хайнса удивляются.
Скоро буду вешать плакат"Акция для жертв Бобруйской школы кастомайзинга-привези два мопеда в мешках и получи один на ходу"   *welcome*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Апреля 2018, 22:57:48
Привет всем, Братаны!) Всем, кто оставлял в комментариях группы по переводу мануалов, свое желание о переводе нашего, спасибо огромное!!! Мы попали в четверку и теперь капец как нужно оставить свой голос парни... Это завершающий этап от которого зависит судьба перевода манула! Будет много флуда скорее всего и троллинга, но, проголосуйте пожалуйста!!! Вам не сложно, я уверен! Всем огромное спасибо!!! Ровных дорог!!  https://vk.com/wall-54477592_13191
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Апреля 2018, 23:03:05
Будьте Человеками в конце концов!))) *ded* Никто не заставляет покупать его, просто оставьте голос и посмотрите каков будет выхлоп! ;)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 09 Апреля 2018, 23:32:09
Это столько времени голосовали  ???
А этожскока переводить будут  ???
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Апреля 2018, 23:40:50
Это столько времени голосовали  ???
А этожскока переводить будут  ???
Они переводили около 5 мануалов и самый большой, это Харлей. Сказали, что как переведут, то будет голосование. Пока переводили, мы собрали достаточно голосов, что попасть на основное голосование. Как то так. Вся информация будет в группе, там они показывают сколько страниц перевели. Информация постоянная.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 09 Апреля 2018, 23:44:58
Да-после голосования я ощутил в себе нечто человеческое  *alk*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Апреля 2018, 23:52:03
Да-после голосования я ощутил в себе нечто человеческое  *alk*
Спасибо!) *friends*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: валерич от 10 Апреля 2018, 01:48:46
+
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 10 Апреля 2018, 10:09:23
Доброго утра, Братюни!) Голосуем, не ленимся *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: neo от 10 Апреля 2018, 11:04:16
Да там вроде все нормуль по %-там, мы впереди!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 10 Апреля 2018, 15:19:07
Да там вроде все нормуль по %-там, мы впереди!
Расслабляться вообще рано!) А проголосовать не сложно!) Спасибо кто принимает участие *shlyapa*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 10 Апреля 2018, 16:08:51
Мужики!!! *onhorse* В группе о Honda Hornet активизировались желающие также получить перевод своего мануала... разом 50 человек на данный момент проголосовало за него... Очень прошу, проголосуйте :( Киньте ссылку другам своим, мои половина проголосовало почти. https://vk.com/wall-54477592_13191
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: neo от 10 Апреля 2018, 18:47:34
хорнет догоняет!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 10 Апреля 2018, 19:18:02
хорнет догоняет!
Неужели там люди сплочённее... :(
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: big_bamboo от 10 Апреля 2018, 20:04:30
Закинул по своим 8)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 10 Апреля 2018, 20:42:43
Закинул по своим 8)
*friends*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: East от 12 Апреля 2018, 13:16:51
Просто хорнетов довольно много, и там очень дружная группа в вк.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 12 Апреля 2018, 15:48:17
Просто хорнетов довольно много, и там очень дружная группа в вк.
Мы все равно победим!!!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 12 Апреля 2018, 15:49:00
Все слышали? МЫ победим!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 12 Апреля 2018, 15:57:51
Оставлю отпечаток свой, в истории клуба XJR, как человек, который добился перевода мануала! *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Ras от 12 Апреля 2018, 17:04:59
А когда переводить то будут?
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 12 Апреля 2018, 20:26:26
А когда переводить то будут?
Голосование будет меньше месяца, после чего начнётся перевод. Вся информация будет в группе по переводу и здесь буду оповещать кому интересно.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: aiveng0 от 13 Апреля 2018, 12:20:21
проголосовал)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 15 Апреля 2018, 14:36:18
Привет всем владельцам "БегеМотов" *moto*. Ситуация такова, за XJR 658 голосов, а за CB Hornet 419 *ded* Кто не проголосовал, может это сделать!) Надеюсь на следующей неделе закончат голосование и начнут перевод мануала) *yahoo*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Дуримар от 30 Апреля 2018, 00:40:19
Агонь.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 29 Мая 2018, 20:39:02
 *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 29 Мая 2018, 23:35:03
Абложка агонь  :D
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: zanuda13 от 30 Мая 2018, 09:08:57
не, нуачо?
 Начало положено.
Или покладено?
 обложку почти переводить закончили, осталось снизу немного.
Такими темпами к новому году переведут.
к какому нибудь
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: gramh от 30 Мая 2018, 09:48:13
Такими темпами к новому году переведут.
к какому нибудь
надо только ещё немного поголосовать
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: kermit от 30 Мая 2018, 11:28:58
Ура ждем!!!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 30 Мая 2018, 17:12:00
О да, как же без "троллинга"... А Я заморочился и добился перевода мануала! ХА! Не без помощи всех голосовавших за это. Да и не для Вас же, Великих Механиков его переводят, а для любителей. Просто поделился информацией, уверен много кому пригодится. Ну, давайте, пишите, или тролльте, или ещё что, или не пишите Ветераны *sleepy* *ded*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: inostranez от 30 Мая 2018, 17:15:06
Голосовал  *shlyapa*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 31 Мая 2018, 01:12:35
 *friends*
Голосовал  *shlyapa*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 31 Мая 2018, 01:25:18
кстати в Хайнсе есть две глобальные ошибки, одна с коренными колена, другая с прозвонкой гены.
интересно-сколько их прибавится  ;)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Везучий от 31 Мая 2018, 15:33:35
Одна есть уже на обложке. У моего агрегата год выпуска 94.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Jack Ignition от 01 Июня 2018, 16:56:33
Одна есть уже на обложке. У моего агрегата год выпуска 94.
На обложке мануала 95 год, так что ошибки относительно перевода нет. Мой мот тоже 1994 :)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 01 Июня 2018, 17:06:23
Одна есть уже на обложке. У моего агрегата год выпуска 94.
Это не ошибка, мануал для Европы, куда они поставлялись с 1995 года
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 01 Июня 2018, 20:01:10
кстати в Хайнсе есть две глобальные ошибки, одна с коренными колена, другая с прозвонкой гены.
интересно-сколько их прибавится  ;)
Поделись информацией в смс группе по переводу. Может исправят или может знаешь , какие ещё мануалы можно туда же включить. Хайнс ведь не один.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 02 Июня 2018, 03:02:25
Там целое эссе писать нужно про вкладыши, если кратко то подбор вкладышей нужно делать для ЧОК1200 по мануалу на ФЖ1200, в Хайнсе рассчёт только для 1300.Ну и схема прозвонки геныча не та, вот правильная
https://vk.com/doc47124084_466434924
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Июня 2018, 10:50:20
Начат перевод и объединение мануалов на мотоциклы:
Yamaha XJR1200/1300 (1995-2006) - 390 стр.
Сначала будет переведён базовый мануал на XJR1300, а затем в него будут добавлены дополнительные мануалы с различиями по годам и данные по модели 1200сс.
Сделаны уже первые 35 стр. *moto*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 09 Июня 2018, 10:51:45
Там целое эссе писать нужно про вкладыши, если кратко то подбор вкладышей нужно делать для ЧОК1200 по мануалу на ФЖ1200, в Хайнсе рассчёт только для 1300.Ну и схема прозвонки геныча не та, вот правильная
https://vk.com/doc47124084_466434924
Файл удален из общего доступа...
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 28 Января 2019, 19:32:16
Приветствую всех! Скептикам и Троллям посвящается  *ded*  Книга стоит 2000 вечно деревянных. Всем спасибо!
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 28 Января 2019, 19:34:50
Охренеть  *alk* *rabbi*
2000 за переведёного Хайнса  *facepalm645*
Неужели есть те кто в школе английский не учил и даже гуглопереводчиком  не умеет пользоваться  ???
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Артем Пищулин от 28 Января 2019, 19:45:09
Охренеть  *alk* *rabbi*
2000 за переведёного Хайнса  *facepalm645*
Неужели есть те кто в школе английский не учил и даже гуглопереводчиком  не умеет пользоваться  ???
Ну, вообще книга состоит из 5-ти мануалов, собранные в один. И Вас никто не заставляет её брать, для информации оповестил тех, кому нужно. А те кто ноет и троллит, так и будут ныть и троллить... Что еще остается то *facepalm1*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 28 Января 2019, 19:48:46
Охренеть  *alk* *rabbi*
2000 за переведёного Хайнса  *facepalm645*
Неужели есть те кто в школе английский не учил и даже гуглопереводчиком  не умеет пользоваться  ???
Ну, вообще книга состоит из 5-ти мануалов, собранные в один. И Вас никто не заставляет её брать, для информации оповестил тех, кому нужно. А те кто ноет и троллит, так и будут ныть и троллить... Что еще остается то *facepalm1*
а пофлудить нельзя штоле  ???
штож это за франкенштейн такой из пяти мануалов в один  ???
мне как то приносил сердобольный хозяин мопеда переведённый на русский мануал , правда переводчик не знаю кто, продукт мягко выражаясь сыроватый  *wall*
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: КОНАН от 29 Января 2019, 02:22:08
Я кстати купил по предзаказу эту книжку. Они как раз сегодня в контактике писали что забрали с типографии. Должны выслать в ближайшее. Кому надо- дам отсканить *shlyapa*  хотя б для красоты ,на полке сгодиться то должна)
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: Saharov от 29 Января 2019, 02:56:05
Вот после нескольуих случаев когда господа Клаймер и Хайнс заставляли сомневаться меня в том что я не обут в лыжи на асфальте категорически предпочитаю заводские мануалы, в них я ошибок не встречал, а вот там они бывают.Поэтому как украшение гаража сойдёт, но лучше при серъёзных работах пользоваться певоисточниками.
Название: Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
Отправлено: валерич от 29 Января 2019, 03:13:50
Вот после нескольуих случаев когда господа Клаймер и Хайнс заставляли сомневаться меня в том что я не обут в лыжи на асфальте категорически предпочитаю заводские мануалы, в них я ошибок не встречал, а вот там они бывают.Поэтому как украшение гаража сойдёт, но лучше при серъёзных работах пользоваться певоисточниками.
И это ,правильно есть некоторые несоответствия. *good2*