Yamaha XJR-Club Russian Community

XJR-Club Russia => Общение => Тема начата: С.Ц. от 05 Июня 2014, 12:50:47

Название: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: С.Ц. от 05 Июня 2014, 12:50:47

Всем привет! Попал я в удивительную ситуацию: не могу правильно перевести словосочетание "левый пульт" и "правый пульт" на английский!
Приспичило вот найти пульт на Ебее.

Гугл выдаёт только "console", но по этим словам ничего не ищется. По словам "перевод названий запчастей" только ссылки о переводе денег за запчасти. А страничек, где есть список соответствий русских названий запчастей и английских, нет. Только на автомобили.
В общем, я разозлился, зае...лся и понимаю, что я бессилен перед интернетом и Ебеем  *facepalm*

Подскажите пожалуйста, как перевести на английский "левый пульт"?

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: Kasian от 05 Июня 2014, 12:53:45

LEFT HAND SWITCH

right HAND SWITCH

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: С.Ц. от 05 Июня 2014, 12:55:09

Спасибо огромное!  *yahoo*
Что-то слово switch мне на ум не пришло (больше ассоциируется со скороговоркой "Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?")

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: EviL_LaugH от 05 Июня 2014, 12:57:24

Цитата: Kasian от 05 Июня 2014, 12:53:45

LEFT HAND SWITCH

right HAND SWITCH

Только не hand, а handle. Я бы, по крайней мере, так перевёл.

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: С.Ц. от 05 Июня 2014, 12:59:16

Handle - вроде как "рукоятка" или "ручка".

Да, уже довели меня до ручки  :D

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: EviL_LaugH от 05 Июня 2014, 13:01:15

Цитата: С.Ц. от 05 Июня 2014, 12:59:16

Handle - вроде как "рукоятка" или "ручка".

Именно так.

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: Kasian от 05 Июня 2014, 13:08:38

http://www.ebay.com/itm/YAMAHA-XJR1300-XJR-1300-ENGINE-INJECTION-LEFT-HAND-HANDLE-BAR-SWITCH-GEAR-PARTS-/200819509465?pt=UK_Motorcycle_Parts_13&hash=item2ec1c688d9&vxp=mtr

Название: Re: Где найти перевод названий запчастей от мотоцикла на английский?
Отправлено: технолог от 05 Июня 2014, 13:14:38

зачастую использую простые сокращения - RH и LH
LEFT-HAND-HANDLE-BAR-SWITCH это значит: LEFT-HAND левый....-HANDLE-BAR руль...-SWITCH переключатель