Yamaha XJR-Club Russian Community

Расширенный поиск  

Автор Тема: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300  (Прочитано 2919 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Артем Пищулин

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 50
    • Yamaha XJR 1200
    • Волгоград

Приветствую Вас, ЧОКнутые МотоБратюни! Есть идея перевести мануал для наших бегемотов. В группе - Любителей ХыЖиРоВ в ВК я написал пост об этом. Сейчас идёт набор голосов и есть очень великие шансы победить, после чего мануал поступит на перевод. Судя по ценам в среднем от 2000-3000 тысяч стоит будет это незаменимое издание!) Прошу поддержки всех неравнодушных. Голосование идёт тут https://vk.com/topic-54477592_31872520
Ровных дорог братья!)
Записан
F.T.W.

zanuda13

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8750
    • 1300 впрыск
    • Тула - Зюзино
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #1 : 04 Ноябрь 2017, 19:53:43 »

а откуда сам, Пищулин?
  от 2000, и 2000
это разные цифры *shlyapa*
  от 2х до 20и?
Записан
бывает *smoke*

Артем Пищулин

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 50
    • Yamaha XJR 1200
    • Волгоград
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #2 : 04 Ноябрь 2017, 22:01:42 »

а откуда сам, Пищулин?
  от 2000, и 2000
это разные цифры *shlyapa*
  от 2х до 20и?
Привет. Сам с Волгоградской области, г. Котово. Ну да, разные цифры, судя по ценам в группе, мануал стоит от 2000 до 3000. Пару раз дома посидеть без пива и мануал на руках. Тем более я уверен, что он многим будет интересен на русском) Это большой плюс владельцам ЧОКа)
Записан
F.T.W.

Saharov

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 22670
  • Адепт Мотюля
    • Yamaha FJ1200A,ЧОК1200,TDR250
    • Питер
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #3 : 05 Ноябрь 2017, 00:15:17 »

Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Записан
Мапеды починяю

gramh

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1017
    • был xjr1300 5EAG 2000
    • Россия, Санкт-Петербург
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #4 : 05 Ноябрь 2017, 08:42:32 »

Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
+1
Записан

Артем Пищулин

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 50
    • Yamaha XJR 1200
    • Волгоград
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #5 : 05 Ноябрь 2017, 11:44:40 »

Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
Записан
F.T.W.

Dust

  • Постоялец
  • ***
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 102
    • XJR1200, XJ6N
    • Ижевск
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #6 : 05 Ноябрь 2017, 14:57:47 »

будем ждать в электронном виде,после перевода :D
а может я бы и взял, если именно японский переведут,а не от хайнсов.
Записан

Saharov

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 22670
  • Адепт Мотюля
    • Yamaha FJ1200A,ЧОК1200,TDR250
    • Питер
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #7 : 05 Ноябрь 2017, 15:32:45 »

Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
В Хайнсе ошибок куча, причём весьма существенных,например по цветам вкладышей,раньше даже писал о них тут. А грамотно перевести может только практикующий механик,прошедший весь мануал собственноручно. Хайнс и клаймер так и делают. И не всегда удачно. Тут кстати мануал на чесотку так и не закончили.
Записан
Мапеды починяю

Артем Пищулин

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 50
    • Yamaha XJR 1200
    • Волгоград
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #8 : 05 Ноябрь 2017, 16:09:16 »

Мне нафиг не нужен мануал с кривым переводом, предпочитаю оригинал.
Всё что переводилось у нас имеет массу ошибок   
А уж тратить на это деньги это вообще запредельно.
Согласен, с «кривым» переводом, он нафиг никому не нужен! Откуда такая уверенность, что перевод будет кривым? Да и покупать никто не заставляет, личное дело каждого. Я прошу лишь о том, что б владельцы XJR лишь поддержали идею перевода мануала, не более. Надеюсь отказ от покупки заведомо якобы «кривого» мануала, не повлияет на желание проголосовать?) Просто поддержите идею) Ветераны и не только!) Спасибо!
В Хайнсе ошибок куча, причём весьма существенных,например по цветам вкладышей,раньше даже писал о них тут. А грамотно перевести может только практикующий механик,прошедший весь мануал собственноручно. Хайнс и клаймер так и делают. И не всегда удачно. Тут кстати мануал на чесотку так и не закончили.
Блин, да все до боли просто. Проголосовать за нашу модель и набрать больше голосов. После чего займутся его переводом группа в ВК, которая перевела на один мануал. Просто дайте возможность в принципе появится Русскому мануалу! Когда его переведут, лично сфоткаю любую страницу и ты сам уже просто для себя решишь «кривой» он или нет. ДАЙТЕ ЕМУ БЫТЬ!) Не сложно ведь... Тролить можно кого угодно и флудить бесконечно, толку от этого только?... Не только для себя стараюсь добиться перевода!
Записан
F.T.W.

Saharov

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 22670
  • Адепт Мотюля
    • Yamaha FJ1200A,ЧОК1200,TDR250
    • Питер
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #9 : 05 Ноябрь 2017, 20:54:42 »

А может сперва мануал на микроЧОК закончить, у него даже английской версии нет ???
Записан
Мапеды починяю

fedul 12 rus

  • НовиЧОК
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 48
  • Charlie Baileygates
    • XJR 1200 (2009-2011), Aftica Twin (2011-2016), BMW R1150GS (2016-2017), XJR 1300 (с 2017-го)
    • Республика Марий Эл, Йошкар-Ола
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #10 : 06 Ноябрь 2017, 00:42:23 »

Я исключительно и категорически "ЗА"!
Записан
мы тоже живём за бугром, но только с другой стороны

Артем Пищулин

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 50
    • Yamaha XJR 1200
    • Волгоград
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #11 : 08 Ноябрь 2017, 18:14:39 »

Друзья! Судя по голосованию, мы на втором месте!!) 1 место 92, 2 место 65. Проигрываем Honda VFR 750. Вам же не трудно, просто написать в обсуждениях группы модель нашего байка?!) https://vk.com/topic-54477592_31872520
Записан
F.T.W.

mik701

  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 328
    • xjr 1200
    • Россия Екатеринбург
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #12 : 08 Ноябрь 2017, 19:33:41 »

Проголосовал
Записан
Не обижайтесь на слова, когда не видите глаз.

fedul 12 rus

  • НовиЧОК
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 48
  • Charlie Baileygates
    • XJR 1200 (2009-2011), Aftica Twin (2011-2016), BMW R1150GS (2016-2017), XJR 1300 (с 2017-го)
    • Республика Марий Эл, Йошкар-Ола
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #13 : 08 Ноябрь 2017, 22:00:54 »

Здесь к некоторым на хромой кобыле не под"ьедешь.
Записан
мы тоже живём за бугром, но только с другой стороны

zanuda13

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8750
    • 1300 впрыск
    • Тула - Зюзино
Re: Сервис мануал на Русском для XJR1200/1300
« Ответ #14 : 11 Ноябрь 2017, 12:14:43 »

Здесь к некоторым на хромой кобыле не под"ьедешь.
кобылу в студию *Pol*
  обслужена, накормлена, почищена?
или ездить не могешь? первосезонник наверное *ded*
Записан
бывает *smoke*
 

Колясочники всех стран, объединяйтесь! Мото-объединение Ногинска и Электростали BUNE