Предлагаю начать работу над переводом мануала Yamaha XJR400R (бело-голубая обложка). Я уже приступал к этому делу раньше и забросил. Сейчас возвращаюсь к этому делу, но очень медленно, потому что бываю за компом дома редко - на работе не по-переводишь
.
Внутри данного раздела буду размещать блоками страницы мануала, чтобы можно было цитировать и обсуждать перевод. В качестве формата выбрал html, потому что мне так удобно верстать, а вам было бы удобно просматривать в любом браузере и копировать текст не открывая вордовских документов. Пример такой страницы во вложении.
В данной теме предлагаю обсудить какие-то детали перевода.
Спасибо большое Wess'у и Abmis'у за поддержку. Буду выкладывать материал постепенно. Картинки из первых 12-ти страниц мануала выдам по первому требованию в формате svg.
Прошу пока не пытаться переводить что-либо самостоятельно и выкладывать материал - давайте будем последовательны и переведём, отредактируем всё по порядку
Свои переводы будем выкладывать в нужных блоках/темах, над которыми я работаю - их будем использовать как "рыбу"