Печать

[Змей]

Итак, у меня есть большой ЧОК, на правой боковой крышке, ещё с Япии, присутствует наклейка, от-такая:

Ну и вопрос, соответственно, может кто-чего с переводом поспособствовать? А-то катаю с энтой наклейкой четыре сезона уж почти,  вдруг там чего охальное написано, а я и не в курсе

[Золотой]

Может это мотоцикл главного Якудзы.

[evildance]

Слева направо: первый еэроглиф явно символ дома, типа не гони тебя дома ждут, середину пока не разобрал , но вот последний иэроглиф явно символ штанги, типа мот то  тяжелый ты давай братуха качайся.

[Змей]

Может это мотоцикл главного Якудзы.

Поеду на родину хыжеров - ни один ихний мотобатовец не остановит 

Слева направо: первый еэроглиф явно символ дома, типа не гони тебя дома ждут, середину пока не разобрал , но вот последний иэроглиф явно символ штанги, типа мот то  тяжелый ты давай братуха качайся.

Это ты так тонко подкалываешь сейчас? 

[evildance]

В точку!

[doctor who]

Каллиграфия тяжёлая в восприятии. Это как, граффити, даже зная язык - хрен прочитаешь. Но, в общем и целом, текст не позорный. Читаем с права на лево.
1-е три знака - "мотоцикл"
4-й знак - "дорога, путь"
5-й знак - "дальний, удалённый"
6-й знак - "прямой, правильный"
7-й знак - х.з.
8-й знак - "группа, объединяться"
9-й знак - точно не скажу, но очень похоже на "тепло, огонь... или т.п."

В вольном переводе, это какой-то клуб правильных байкеров )))

[Змей]

...
В вольном переводе, это какой-то клуб правильных байкеров )))

Короче говоря:
Мотобратство!
Дальнобой!
ЧОК! (Правильный мотоцикл!)
Жги!

Благодарю за подсказку, чего-то подобного и ожидал

[evildance]

 

[demon37]

внимание, правильный ответ: Противоугонное оборудование для машины.

[Змей]

...Противоугонное оборудование для машины.

Нееет, такие иероглифы обычно на татуировках выкалывают же

[demon37]

короч, первые 6 символов :Противоугонное оборудование для.
дальше 7.8: монтаж
9й:машина,автомобиль
можете через гугл переводчик проверить

[doctor who]

9-й иероглиф, если считать слева на право, по отдельности читается как "колесо", 8-й это глагол "передвигаться". 7-й указывает на тип транспортного средства. Так что в попонии любое колёсное транспортное средство пишется через 3 иероглифа. И Гугел тоже так говорит ))). Ну, может в жаргоне, у них принято называть машину, типа как у нас - "колёса" ))

[doctor who]

С покаянием возвращаюсь в тему, дабы снять грех с души. Грызли меня сомнения насчёт правильности перевода, ибо значения иероглифов складываются не всегда в привычный нам смысловой ряд. Вот, обратился к старому другу, Александре Шумиловой, одному из ведущих японоведов России, и лучшему (нашему) специалисту в области Манга и Аниме  (Докторскую защитила по этому вопросу  ). Живёт иногда во Владивостоке, но чаще в Японии. Так что, авторитет в переводе бесспорный )). В общем, вот цитата:
"...Это означает "машина на сигнализации ".
Отдельно по иероглифам позже пришлю, отсюда неудобно писать..."
Так что, отныне за переводами обращаемся к коллеге demon37. Респект и уважение  !!

[demon37]

спасибо, рад помочь.

[Змей]

Вот блин. Всю романтику сломали
...Но отрывать всё равно не буду, ибо сигналка таки есть