Печать

[Tony_XJR]

могу выложить несколько перлов(я их в отдельный файл собираю )

В разде "Юмор" обязательно нужно это опубликовать!

[Wess]

хорошо! когда закончим работу полностью, выложим в юмор все перлы)

[EviL_LaugH]

Артём, тёзка, вы с какого языка переводите?

ЗЫ: строчка из первого аттача убила

Кроме того, содержание записки, руководства по безопасности (совет для вас: Возьмите велосипед безопаснее)

Куда я, болван, полез?! Мне вон советуют велосипед безопаснее брать, а я чо купил?!

[Wess]

ну формально напрямую с японского а так там сложная схема довольно-таки. в основном там счас преобладает автомобиль)
ну вот пару:
ID препятствовать признанию двигатель может начать
Может быть, пропавшими без вести.

Будьте уверены, когда вы покидаете автомобиль
Ручка замок, ключ является 持 крупного рогатого скота
 

[Партизан]

Ручка замок, ключ является 持 крупного рогатого скота
 

Всё... Надо с бухашкой завязывать, а то я себе представил этот "Ручка замок, ключ"... 

[Marushin]

Партизан  Партизаны не сдаются!!!

[Marushin]

Раздобыл, не так давно, супер мануал на 400-ку, к сожалению тоже на японском. Все понятно - главное параметры и картинки. Наслаждайтесь. И да прибудет с вами сила XJR-а 

Отправил Антону.

[EviL_LaugH]

Только я так и не понял, вы сервис или юзер мануал переводите?

Нужен сервисный, аж в попе колет. А юзер - дык я вроде знаю, где у меня у мотика газ, а где тормоз

[Wess]

а есть сервис отдельно? мы переводим тот, где юзер и общая инфа по сервис-операциям. Что-то вроде снятия и замены масляных колпачков там нет, к сожалению. Да и боюсь, это не по силам перевести будет.

[EviL_LaugH]

Разумеется, есть сервис отдельно, с полной инфой по двигателю. Его я бы очень хотел, чтобы кто-то перевёл, но нужен профессионал-японист.

[Черный_Дракон]

Давно предлагал фотать свои ремонтные работы и из них делать статьи. Так бы и мануал красивый с фотками состряпали. Вот как тут например http://xjr.ucoz.ru/index/zamena_masla/0-15
з.ы. за страничкой давно не слежу, может криво отображаться

[EviL_LaugH]

Замена масла и прочее - это юзер мануал, опять же. Нужен сервис, с указанием размеров и допусков по поршневой, ГРМ, коробке, процедурам замены и ремонта комплектующих, каталожными номерами, и так далее.

[Tony_XJR]

Вот мануал на 400-ку, который мне прислал Марушин http://xjr-club.ru/manuals/service-man-400.pdf по картинкам подозреваю, что это сервис-мануал. Если такого у нас ещё нет, то добавлю в список мануалов. Ссылка постоянная.

[EviL_LaugH]

Антон, да, это сервис мануал. Спасибо!

Кому в нём всё понятно, вы, наверное, гении

Узнаю на днях, что будет стоить перевести такой объём.

[Marushin]

Я гений 
Когда я узнавал, маленький перевести (который 47стр) стоило 20-30 тыс.руб
А большой (291стр) боюсь даже предположить