Yamaha XJR-Club Russian Community

Расширенный поиск  

Автор Тема: Начало работы над мануалом.  (Прочитано 19037 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

EviL_LaugH

  • Злобный смешарик
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7631
  • 2Т-фетишист
    • XJR 1300'05, XJR 400 (ремонт), YBR-125
    • Москва, Новокосино
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #30 : 22 Январь 2012, 08:17:50 »

Сань, да там огромную часть этих 291 стр занимают картинки, кое-где целую страницу. А цена при переводе идёт за количество знаков.

По моим прикидкам 60-70 тыр стоить будет.
Записан
Было у отца и матери трое сыновей - двое умных, один мотоциклист...

I'm the wild one!

Tony_XJR

  • Admin
  • Ветеран
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 5852
  • Skype: biker45rus
    • Honda CBR1100XX
    • Шадринск
    • Yamaha XJR-Club Russian Community
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #31 : 21 Март 2012, 20:09:01 »

Насколько я понял временно работы приостановлены. Есть рабочий материал, который прилагаю к сообщению, может кому и в таком виде пригодится.
Записан

deck4rd

  • НовиЧОК
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1
    • Питер
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #32 : 30 Март 2012, 12:02:06 »

а обычный юзер мануал (не сервисный) есть на нормальном русском?  :-[
Записан

Wess

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 672
    • xjr 400 '93=>...
    • Курск
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #33 : 30 Март 2012, 14:00:30 »

нет. в том, который будет потом, будут картинки добавлены с подписями. А перевод останется такой же-это гугл переводчик. Извиняйте, нет у нас профи бесплатного.
Записан

Hazard

  • Андрей Борисович
  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 326
  • borisovich (bikepost.ru)
    • 2001 XJR400R >>> 2002 Ducati SS 750Sport >>> 2007 Ducati Multistrada 1100
    • Большая деревня
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #34 : 06 Июль 2012, 21:26:10 »

Думал скинуться на перевод, но поглазев на картинки и цифры мануала-93 понял, что мот того года кое-где сильно отличается от 2001го (который у меня). Ну и как тогда быть? Скидываться на мануал, от которого мне не будет толку как-то бессмысленно. А модели, тем временем, хоть по чуть-чуть, но отличаются каждая от предыдущей. Маркировки  4НМ1-2-3-4-99-A-B-H-ОЛОЛО-ПЫЩЬ не зря у них разные.
Кстати, удалось намутить спецификацию на модель 4HME (2001 год), в ближайшее время отсканирую и скину ссылку, в электронном виде есть электросхема, но на японском. Вот её перевести было бы не так тяжело, а пользы было бы много.
Записан
Ты начинаешь как молодой мотоциклист, заканчиваешь как старый мотоциклист, а не молодой труп.
---
Могу притаранить выхлоп GPR!

Shad

  • Постоялец
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 224
    • Yamaha TDM900
    • Долгопрудный
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #35 : 07 Июль 2012, 01:37:20 »

Думал скинуться на перевод, но поглазев на картинки и цифры мануала-93 понял, что мот того года кое-где сильно отличается от 2001го (который у меня). Ну и как тогда быть? Скидываться на мануал, от которого мне не будет толку как-то бессмысленно. А модели, тем временем, хоть по чуть-чуть, но отличаются каждая от предыдущей. Маркировки  4НМ1-2-3-4-99-A-B-H-ОЛОЛО-ПЫЩЬ не зря у них разные.
Кстати, удалось намутить спецификацию на модель 4HME (2001 год), в ближайшее время отсканирую и скину ссылку, в электронном виде есть электросхема, но на японском. Вот её перевести было бы не так тяжело, а пользы было бы много.
Можно сказать, что перевел :) : http://xjr-club.ru/index.php/topic,11.msg69010.html#msg69010
Записан

Бес Паники

  • Пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 94
    • XJR 400, 93
    • Украина, Киев
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #36 : 28 Август 2013, 10:54:50 »

Мне кажется, что тут граждане способны уже свой мануал написать!  :D Картинки только повыдергивать из японского, или свои фотки вставить!   ;)
Записан
И вот когда вы в двух шагах, от груды сказочных богатств, ШАНС говорит вам - 'Бог подаст...' ХИТРЫЙ ШАНС!

melnik

  • Постоялец
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 103
    • honda cb1000sf
    • Касимов 62
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #37 : 06 Сентябрь 2013, 19:57:53 »

Хорошее дело, я б не пожалел 1000руб, чтобы заполучить мануал на русском
Записан

marco

  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 311
  • Skype: markevichus
    • XJR400 1994, YZF-R1 2000
    • Протвино, МО
    • g+
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #38 : 24 Февраль 2014, 21:40:37 »

В прошлом году российская компания Abbyy запустила проект "Весь Толстой в один клик" (http://www.readingtolstoy.ru). Цель - оцифровать всё собрание сочинений Л.Н. Толстого. Процесс заключался в раздаче кусочков сканированных книг добровольцам, которые, используя ПО компании, переводили картинки в цифру, проверяя и исправляя ошибки программы. Всем на удивление, освоение огромного материала прошло на раз-два.

Это я к тому, что:
1) Подготавливаем методику;
2) Открываем набор добровольных переводчиков и верстальщиков;
3) Координатор распределяет главы и разделы между добровольцами.
4) ...
5) PROFIT!

При наличии 10 ответственных человек (меня уже можно записать) весь процесс первичного перевода займёт пару недель, не больше. А ковырять в носу можно годами.
Записан

maxim1300

  • Адепт Тюнинга
  • Адепт ЧОКа
  • Ветеран
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13458
  • Безжалостный грешник (на фото)
    • Ямаха XJR1300 '02
    • Мос. область
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #39 : 24 Февраль 2014, 21:57:40 »

 :D

Я не удержался, простите  ::)
Записан
Тааак, где моя кнопка, а ?!  зОбанить всех  *censored* !!!

Евгений.xxx

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11881
  • Урал, XJR 1300, FJR 1300, DL1000 V-Strom, скамейка
    • Москва-Курск
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #40 : 24 Февраль 2014, 22:04:49 »

:D
Я не удержался, простите  ::)
попахивает историей с ремнем  *facepalm*   :D
Записан

Дима 400

  • любитель
  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 452
  • Skype: dmitriy 2.0
    • Японский велик
    • г. Нижний  Новгород (автозавод)
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #41 : 24 Февраль 2014, 23:42:35 »

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))
Записан
По  городу  не  гоняю)

marco

  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 311
  • Skype: markevichus
    • XJR400 1994, YZF-R1 2000
    • Протвино, МО
    • g+
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #42 : 25 Февраль 2014, 00:00:14 »

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))
Ну-ка, скажи мне момент затяжки болтов пастелей распредволов.
Записан

Saharov

  • Ветеран
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 22772
  • Адепт Мотюля
    • Yamaha FJ1200A,ЧОК1200,TDR250
    • Питер
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #43 : 25 Февраль 2014, 00:02:22 »

Вечное начало работы над мануалом  ;D
Записан
Мапеды починяю

Дима 400

  • любитель
  • СтариЧОК
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 452
  • Skype: dmitriy 2.0
    • Японский велик
    • г. Нижний  Новгород (автозавод)
Re: Начало работы над мануалом.
« Ответ #44 : 25 Февраль 2014, 00:15:27 »

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))
Ну-ка, скажи мне момент затяжки болтов пастелей распредволов.
Ну  конечно  каждый  владелец  чесотки  перетряхивает  движок  не  раз  перед  сезоном.  Не  знаю  этих  моментов.
Записан
По  городу  не  гоняю)
 

Колясочники всех стран, объединяйтесь! Мото-объединение Ногинска и Электростали BUNE