Печать

[S.N.Bardackus]

Предлагаю начать работу над переводом мануала Yamaha XJR400R (бело-голубая обложка). Я уже приступал к этому делу раньше и забросил. Сейчас возвращаюсь к этому делу, но очень медленно, потому что бываю за компом дома редко - на работе не по-переводишь  .
 
 Внутри данного раздела буду размещать блоками страницы мануала, чтобы можно было цитировать и обсуждать перевод. В качестве формата выбрал html, потому что мне так удобно верстать, а вам было бы удобно просматривать в любом браузере и копировать текст не открывая вордовских документов. Пример такой страницы во вложении.
 
 В данной теме предлагаю обсудить какие-то детали перевода.
 
 Спасибо большое Wess'у и Abmis'у за поддержку. Буду выкладывать материал постепенно. Картинки из первых 12-ти страниц мануала выдам по первому требованию в формате svg.
 
 Прошу пока не пытаться переводить что-либо самостоятельно и выкладывать материал - давайте будем последовательны и переведём, отредактируем всё по порядку  Свои переводы будем выкладывать в нужных блоках/темах, над которыми я работаю - их будем использовать как "рыбу" 

[LuMin]

хорошее дело вы камрады затеяли!     если потребуется какая то помощь - пишите, буду рад помоч в меру своих скромных сил

[EviL_LaugH]

Что хоть за мануал и на каком языке?.. Неплохо бы сервис мануал перевести, но он на японском. Я тут уже кидал клич - собрать бабки и заплатить профессионалу-японисту (есть контакты), чтобы он перевёл. Но что-то никто не откликнулся, да и конкретики было маловато.

[S.N.Bardackus]

Я не смог этот юзер-мануал (бело-голубая обложка) выложить, потому что он не влез во вложение, но он отличается по крайней мере обложкой от тех что здесь http://xjr-club.ru/index.php/topic,11.0.html выложены. Занят его переводом.

Насчёт переводчика. Предположим решим использовать его услуги. Тогда нужно 30 чесоточников, скидываемся по тысяче и через какой-то срок получаем литературный перевод, который всё-равно надо будет имхо допиливать.

Моя затея предполагает активное участие группы форумчанинов (не только чесоточников  ) в переводе страниц с техническим переводом в максимально удобном формате (читай: чтобы в любом браузере открылось без pdf'а). PDF-ку потом всегда можно отдельно сгенерировать.

[maxim1300]

Тут решение, на мой взгляд, простое. Если может кто-то ОДИН всё это потянуть, то пусть берёт в свои руки и пашет. Только чистый интузиазЬм. Если нет, то ничего из этой затеи, скорее всего, не выйдет.

Вот и пример, как оно бывает обычно:

...Я тут уже кидал клич - собрать бабки и заплатить профессионалу-японисту (есть контакты), чтобы он перевёл. Но что-то никто не откликнулся, да и конкретики было маловато.

[EviL_LaugH]

Насчёт переводчика. Предположим решим использовать его услуги. Тогда нужно 30 чесоточников, скидываемся по тысяче и через какой-то срок получаем литературный перевод, который всё-равно надо будет имхо допиливать.

Я предлагал скинуться по 3 тысячи (если 30 человек) и заиметь профессиональный технический перевод без необходимости допиливания. Точная сумма зависит от объёма знаков в переводе.

Я только не понял, ты знаешь японский? Лично я могу помочь только с английским. Японистов у нас мало

Дело, бесспорно, нужное и важное. Только где бы сервис мануал достать? Его переводить надо. И каталог ещё. Юзер мануал, думаю, нам без надобности, мы и так знаем, где у хыжера руль, а где седло

[maxim1300]

Артём, такими темпами к тому моменту, как всё это родится, ты уже не один мот сменишь 
Вот и спрашивается, а нах... хммм.... зачем всё это ?    Заработать на этом, как я понял, задачи тоже нет. Расходы одни.
Про альтруизЬм и помощь ближнему прошу не упоминать   
И про то, что ты ещё десяток лет проездишь на чесотке тоже 

[S.N.Bardackus]

Я предлагал скинуться по 3 тысячи (если 30 человек) и заиметь профессиональный технический перевод без необходимости допиливания. Точная сумма зависит от объёма знаков в переводе.

Сорри, за неточность и за то что не готов отдать такую сумму 

Вот и спрашивается, а нах... хммм.... зачем всё это ?    Заработать на этом, как я понял, задачи тоже нет. Расходы одни.

Зачем? Мне нравиться мой Yamaha XJR400R. Хочу сделать мануал для него как могу. Ресурсы есть. Время после работы зимой есть. Спрос есть. Я в деле.

OFFTOPIC: Кто не знает есть вот такой сервис мануал по сибихе:

[maxim1300]

Зачем? Мне нравиться мой Yamaha XJR400R. Хочу сделать мануал для него как могу. Ресурсы есть. Время после работы зимой есть. Спрос есть. Я в деле.

Ну так я об этом и толкую. Если будешь сам делать, не полагаясь ни на кого и не распределяя обязанности, то вероятно всё получится. А создание чего-то принципом колхоза (загоняя кучу народа на дело, которое им в общем-то до фонаря), нихера не даст.
Да, и вопрос спроса тоже спорен. Эт не СиБи какое-нибудь. Что там за спрос-то ? 
Остаётся один вариант - чисто для себя.
А так, удачи и терпения конечно !

[Wess]

Таакк)))) переводчик вернулся   Конечно на 400 ездить никто не будет долго, это понятно. Но ведь надо подумать о судьбе грядуших поколений , а то захотят они xjr обслужить...а как не знают (эт не тыкать им кнопки вконтахте )
Предлагаю поддержать идею Макса по обсуждению перевода мануала-ибо тут без светлых голов сильных форума сего не обойтись...

[EviL_LaugH]

Мужики, так на каком языке мануал-то? На японском?

Кто японский знает, поднять руки!

[maxim1300]

Кто японский знает, поднять руки!

Если хочешь увидеть лес рук, то спрашивай о том кто его не знает 

[Дима 400]

Вот  смотрю  мануал  по  400-ке,  информация  какая-то  общая... на  перевод  много  времени  потеряешь.  Форум  дает  намного  больше, а  какие-то  способы  ремонта  и  обслуживания  японцам  даже  в  голову  не  придут!

[maxim1300]

... а  какие-то  способы  ремонта  и  обслуживания  японцам  даже  в  голову  не  придут!

Ты прав, спору нет. Уверен, что ни один японец не додумается засандалить в мот колпачки от скутера и приправить потом всё это автомаслом 

[Wess]

 
по мануалу работы ведутся. Наша команда скоро выдаст русскую версию. Кстати, для новичка будет не лишним почитать этот мануал. Вреда не будет точно. Ну почти. разве что мозг оплавится немного от местами непонятного перевода. могу выложить несколько перлов(я их в отдельный файл собираю )