Печать

[EviL_LaugH]

Сань, да там огромную часть этих 291 стр занимают картинки, кое-где целую страницу. А цена при переводе идёт за количество знаков.

По моим прикидкам 60-70 тыр стоить будет.

[Tony_XJR]

Насколько я понял временно работы приостановлены. Есть рабочий материал, который прилагаю к сообщению, может кому и в таком виде пригодится.

[deck4rd]

а обычный юзер мануал (не сервисный) есть на нормальном русском? 

[Wess]

нет. в том, который будет потом, будут картинки добавлены с подписями. А перевод останется такой же-это гугл переводчик. Извиняйте, нет у нас профи бесплатного.

[Hazard]

Думал скинуться на перевод, но поглазев на картинки и цифры мануала-93 понял, что мот того года кое-где сильно отличается от 2001го (который у меня). Ну и как тогда быть? Скидываться на мануал, от которого мне не будет толку как-то бессмысленно. А модели, тем временем, хоть по чуть-чуть, но отличаются каждая от предыдущей. Маркировки  4НМ1-2-3-4-99-A-B-H-ОЛОЛО-ПЫЩЬ не зря у них разные.
Кстати, удалось намутить спецификацию на модель 4HME (2001 год), в ближайшее время отсканирую и скину ссылку, в электронном виде есть электросхема, но на японском. Вот её перевести было бы не так тяжело, а пользы было бы много.

[Shad]

Думал скинуться на перевод, но поглазев на картинки и цифры мануала-93 понял, что мот того года кое-где сильно отличается от 2001го (который у меня). Ну и как тогда быть? Скидываться на мануал, от которого мне не будет толку как-то бессмысленно. А модели, тем временем, хоть по чуть-чуть, но отличаются каждая от предыдущей. Маркировки  4НМ1-2-3-4-99-A-B-H-ОЛОЛО-ПЫЩЬ не зря у них разные.
Кстати, удалось намутить спецификацию на модель 4HME (2001 год), в ближайшее время отсканирую и скину ссылку, в электронном виде есть электросхема, но на японском. Вот её перевести было бы не так тяжело, а пользы было бы много.

Можно сказать, что перевел : http://xjr-club.ru/index.php/topic,11.msg69010.html#msg69010

[Бес Паники]

Мне кажется, что тут граждане способны уже свой мануал написать!  Картинки только повыдергивать из японского, или свои фотки вставить!   

[melnik]

Хорошее дело, я б не пожалел 1000руб, чтобы заполучить мануал на русском

[marco]

В прошлом году российская компания Abbyy запустила проект "Весь Толстой в один клик" (http://www.readingtolstoy.ru). Цель - оцифровать всё собрание сочинений Л.Н. Толстого. Процесс заключался в раздаче кусочков сканированных книг добровольцам, которые, используя ПО компании, переводили картинки в цифру, проверяя и исправляя ошибки программы. Всем на удивление, освоение огромного материала прошло на раз-два.

Это я к тому, что:
1) Подготавливаем методику;
2) Открываем набор добровольных переводчиков и верстальщиков;
3) Координатор распределяет главы и разделы между добровольцами.
4) ...
5) PROFIT!

При наличии 10 ответственных человек (меня уже можно записать) весь процесс первичного перевода займёт пару недель, не больше. А ковырять в носу можно годами.

[maxim1300]

 

Я не удержался, простите 

[Евгений.xxx]

Я не удержался, простите 

попахивает историей с ремнем     

[Дима 400]

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))

[marco]

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))

Ну-ка, скажи мне момент затяжки болтов пастелей распредволов.

[Saharov]

Вечное начало работы над мануалом 

[Дима 400]

Да  забейте,  не  нужен  этот  мануал))

Ну-ка, скажи мне момент затяжки болтов пастелей распредволов.

Ну  конечно  каждый  владелец  чесотки  перетряхивает  движок  не  раз  перед  сезоном.  Не  знаю  этих  моментов.